A median 12.6% of people finish online courses. The blame lands on lazy learners — wrongly. The real culprit is the format.